Mikor gyerekfejjel a Winnetou-t olvastam, a legnagyobb fejtörést a "ruganyosan jár" kifejezés okozta. Többen is ruganyosan jártak, s ez egész gyerekkoromra rányomta a bélyegét. Sokat töprengtem, milyen lehet az, még próbálgattam is, járás közben hajlítgattam a térdem, rugóztam, de azt hiszem, erre vagy születni kell, vagy sokáig élni a vadnyugaton komancsok meg kajovák között, hogy igazán kenje valaki.