Tények

Ha egy filmben Faith-nek hívnak valakit, az tuti Face lesz, mire kikerül a szinkronstúdióból. A másik problémás név a Christian, a Spinédzserek c. filmnél pl. kábé fél órát gondolkoztam azon, mért hívnak egy fehér szereplőt Chris-Chen-nek, mikor semmilyen kínai kapcsolata nem volt. Ami még gyönyörű (törvény), az az, amikor a protagonista kocsijában megy a rádió, ő énekelni kezd, szól az eredeti dal, a magyar hang meg valami elborjadt fals angolsággal, és mindig ütemkéséssel kontrázik rá. Ezt a szót, hogy elborjadt, most találtam ki, és nagyon tetszik.